1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traduit automatiquement par "Traducteur de fichiers SRT gratuit" 2.9.23
Ce fichier a été traduit de Inconnu 'anslate/overview.html' 16.5.2018
2
00:01:25,000 --> 00:01:26,333
N'est-ce pas un grand feu de joie ?
3
00:01:26,834 --> 00:01:28,124
Oui.
4
00:01:38,542 --> 00:01:40,749
Hastings, mon ami, dis-moi,
5
00:01:41,542 --> 00:01:43,624
faire exploser
Parlement anglais -
6
00:01:43,959 --> 00:01:45,416
était-ce un péché ou un acte noble ?
7
00:01:46,875 --> 00:01:49,166
Oh, ce n'est pas bon
me demander, mon vieux fils.
8
00:01:49,292 --> 00:01:51,291
Je n'en ai jamais été vraiment un
pour la politique.
9
00:01:52,459 --> 00:01:54,249
Où est Mme Japp ce soir ?
10
00:01:54,375 --> 00:01:55,874
Elle ne peut pas recevoir de feux d'artifice.
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,249
Ah, le bruit dérange
12
00:01:57,375 --> 00:01:59,916
sens sensibles
beaucoup de femmes.
13
00:02:00,042 --> 00:02:01,041
Peut-être, peut-être.
14
00:02:01,167 --> 00:02:02,416
je pense qu'il y a plus
15
00:02:02,542 --> 00:02:06,666
qu'elle ne veut pas voir
les gens en profitent.
16
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
Je te dis quoi, mais
bonne nuit pour le meurtre, hein ?
17
00:02:18,042 --> 00:02:20,083
Je veux dire, si quelqu'un
je voulais tuer quelqu'un
18
00:02:20,209 --> 00:02:22,041
personne ne saurait si c'était le cas
coup de feu ou coup de feu.
19
00:02:22,167 --> 00:02:23,083
Mm.
20
00:02:23,209 --> 00:02:24,458
Mais pas si bien, mon ami,
21
00:02:24,584 --> 00:02:26,541
si votre méthode préférée est
conséquence
22
00:02:26,667 --> 00:02:27,958
Non, c'est vrai. Non
23
00:02:28,209 --> 00:02:29,874
Ou un empoisonnement, renseignez-vous.
24
00:02:30,209 --> 00:02:31,666
Oui.
25
00:02:31,875 --> 00:02:33,124
Tu me tires la jambe.
26
00:02:33,250 --> 00:02:35,833
Oui, Hastings,
Nous procédons toujours avec prudence.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,624
Eh bien, je pense toujours que c'est une blague
bonne nuit avant le meurtre.
28
00:02:40,125 --> 00:02:42,208
Néanmoins,
Je vais vous laisser ici.
29
00:02:43,167 --> 00:02:44,291
C'est ici que j'ai assuré ma voiture.
-Ah.
30
00:02:44,417 --> 00:02:47,166
Bonjour, procureur général.
Bonne nuit, Poirot.
31
00:02:47,292 --> 00:02:48,249
Bonjour, capitaine Hastings.
32
00:02:48,375 --> 00:02:49,333
Demain.
33
00:02:49,459 --> 00:02:50,708
Bonne nuit!
34
00:02:53,584 --> 00:02:54,833
Continuez, les garçons.
35
00:03:27,792 --> 00:03:30,541
Vous n'oublierez pas vos soins dentaires
rendez-vous à 11h00,
36
00:03:30,667 --> 00:03:31,791
voulez-vous, Monsieur Poirot ?
37
00:03:31,917 --> 00:03:35,374
Hercule Poirot n'est pas obligé d'y aller
chez le dentiste, Miss Lemon.
38
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Vous l'avez déjà quitté une fois.
39
00:03:37,334 --> 00:03:38,874
Mes dents sont parfaites.
40
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
C'est un sacrement
pour s'occuper d'eux.
41
00:03:41,667 --> 00:03:44,291
Mais pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose
construire mes colliers,
42
00:03:44,417 --> 00:03:45,333
Mademoiselle Lemon, hein ?
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,458
La lessive est dans le salaire
de mes ennemis.
44
00:03:51,042 --> 00:03:52,541
Hercule Poirot est résident.
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,333
- Poirot, merci.
-Oh.
46
00:03:54,459 --> 00:03:55,958
-Jap ici.
- Oui.
47
00:03:56,084 --> 00:03:57,583
Ouais.
48
00:03:57,834 --> 00:03:59,124
Il est ici.
49
00:04:08,959 --> 00:04:10,916
bonjour,
Inspecteur en chef Japp.
50
00:04:11,042 --> 00:04:13,124
Voici une chose étrange, Poirot.
51
00:04:13,250 --> 00:04:14,916
Tu te souviens comment nous avons rompu
52
00:04:15,125 --> 00:04:17,708
au bout du jardin Bardsley
Mews hier soir,
53
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
où est ton ami Hastings
garde sa voiture
54
00:04:21,334 --> 00:04:23,749
et Hastings disait
sur la façon dont le bruit du tir pourrait être couvert
55
00:04:23,875 --> 00:04:25,749
avec le bruit des feux d'artifice ?
Oui.
56
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
Eh bien, quelqu'un l'a fait.
57
00:04:26,917 --> 00:04:28,291
Vraiment?
58
00:04:28,417 --> 00:04:29,416
Pas un meurtre.
59
00:04:29,542 --> 00:04:31,333
Cela ressemble à un suicide.
Mais ils ne sont pas très contents
60
00:04:31,459 --> 00:04:33,791
à ce sujet.
Hmm.
61
00:04:34,167 --> 00:04:35,124
Je vous y retrouverai dans environ une heure.
62
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
Annuler toutes mes commandes
63
00:04:41,000 --> 00:04:44,666
ce matin, Miss Lemon.
Mais j'ai... c'est gentil de votre part de me ménager du temps,
64
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Poirot.
65
00:04:50,375 --> 00:04:51,999
Non, non, non, non, non, pas du tout.
Mais j'espère vous remercier,
66
00:04:52,125 --> 00:04:53,833
mon ami,
67
00:04:53,959 --> 00:04:55,583
affaire urgente que j'ai
J'ai dû annuler ma présence ici.
68
00:04:55,709 --> 00:04:58,416
-Vraiment?
-Oh oui.
69
00:04:58,542 --> 00:04:59,958
La femme morte est Mme Allen.
Elle partageait la maison
70
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
avec des amis,
71
00:05:07,542 --> 00:05:09,458
Mlle Plenderleith, qui est
photographe professionnel
72
00:05:09,584 --> 00:05:12,791
ou quelque chose comme ça.
Miss Plenderleith était absente
73
00:05:14,584 --> 00:05:16,874
dans le pays.
74
00:05:19,417 --> 00:05:21,583
Mais quand elle est rentrée à la maison
ce matin,
75
00:05:21,709 --> 00:05:23,624
elle se sent
la porte de son ami était verrouillée.
76
00:05:23,750 --> 00:05:25,833
Elle frappe et appelle
mais je ne peux pas obtenir de réponse.
77
00:05:27,167 --> 00:05:29,749
Au final, elle devient très
alarmez-vous et appelez la police.
78
00:05:30,500 --> 00:05:33,708
10h45,
nos gars défoncent la porte,
79
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
et Mme Allen ment
en tas sur le sol,
80
00:05:36,459 --> 00:05:39,333
une balle dans la tête.
C'est vrai, Brett.
81
00:05:39,792 --> 00:05:41,291
Quel est le problème ?
82
00:05:44,250 --> 00:05:46,374
Eh bien, l'emplacement est bien.
Si elle s'était suicidée,
83
00:05:46,584 --> 00:05:48,416
elle aurait probablement quitté la chaise
84
00:05:48,542 --> 00:05:49,499
dans cette seule position.
85
00:05:49,625 --> 00:05:51,499
Mais?
L'empreinte sur le pistolet,
86
00:05:51,625 --> 00:05:52,666
monsieur, c'est eux le problème.
87
00:05:52,792 --> 00:05:53,708
Une partie du pouce
88
00:05:53,834 --> 00:05:56,749
et l'index,
et c'est tout.
89
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Juste ce que tu attends de quelqu'un qui essaie de pousser les doigts
la mort de la femme par arme à feu
90
00:05:58,709 --> 00:05:59,624
et je ne le fais pas très bien.
91
00:05:59,750 --> 00:06:00,708
Mm.
92
00:06:00,834 --> 00:06:03,999
Pistolet dans la main gauche,
ulcère du côté gauche.
93
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
Elle était probablement gauchère.
94
00:06:05,584 --> 00:06:07,499
On dirait
95
00:06:10,959 --> 00:06:13,208
elle a le pistolet
mais en fait elle ne l'est pas.
96
00:06:14,792 --> 00:06:16,916
C'est comme mentir
97
00:06:18,792 --> 00:06:21,124
dans sa main.
Rien de plus ?
98
00:06:21,667 --> 00:06:23,083
La fenêtre était fermée
99
00:06:23,292 --> 00:06:25,291
et le ballon,
et la porte était verrouillée.
100
00:06:26,500 --> 00:06:27,708
Nous n'avons pas pu trouver
101
00:06:27,834 --> 00:06:29,374
la clé.
Qu'est-ce que c'est alors ?
102
00:06:29,500 --> 00:06:30,499
Cela pourrait vouloir dire quelque chose.
103
00:06:30,625 --> 00:06:32,333
Tu t'es un peu battu ?
Je la regardais.
104
00:06:37,042 --> 00:06:39,499
Hmm.
105
00:06:43,292 --> 00:06:44,874
Cher, à première vue.
106
00:06:46,250 --> 00:06:47,708
Mardi 5 novembre.
107
00:06:48,459 --> 00:06:50,458
Depuis combien de temps est-elle morte ?
108
00:06:56,084 --> 00:06:56,999
Elle est décédée vers 11h30
109
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
hier soir
110
00:07:00,625 --> 00:07:04,999
Aucun signe de commentaire
111
00:07:07,917 --> 00:07:09,249
ont été écrits.
112
00:07:09,792 --> 00:07:13,083
Non.
Il me semble que c'est tout ce que nous avons
113
00:07:19,375 --> 00:07:21,624
continuer dans l'instant
la clé manque.
114
00:07:21,959 --> 00:07:22,874
Si la clé était ici,
115
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
nous n'avons pas hésité.
Suicide, dirons-nous.
116
00:07:24,959 --> 00:07:26,208
Cela doit être un choc terrible
117
00:07:27,167 --> 00:07:29,583
à vous, Mme Plenderleith.
Je n'y crois toujours pas.
118
00:07:30,500 --> 00:07:32,666
Nous serons le plus bref possible.
119
00:07:43,709 --> 00:07:46,916
Maintenant tu as déjà dit
Inspecteur Jameson
120
00:07:48,000 --> 00:07:49,499
comment tu as trouvé le corps
121
00:07:50,000 --> 00:07:51,666
quand tu es venu ce matin
122
00:07:53,542 --> 00:07:55,791
Tu étais absent pour le week-end,
Je vais le prendre.
123
00:07:55,917 --> 00:07:58,624
Oui, à partir de vendredi matin.
Excusez-moi, mademoiselle.
124
00:07:58,750 --> 00:08:00,999
Quand tu as trouvé la porte verrouillée,
tu as appelé la police.
125
00:08:01,917 --> 00:08:03,416
Cela ne vous est-il pas arrivé ?
126
00:08:03,709 --> 00:08:05,541
qu'elle pourrait s'en aller
127
00:08:06,084 --> 00:08:09,166
et j'ai verrouillé la porte
avant de partir ?
128
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Pourquoi le fermerait-elle à clé ?
Pourtant, elle serait partie
129
00:08:13,334 --> 00:08:14,833
note pour moi.
Et elle n'a répondu à aucun commentaire ?
130
00:08:14,959 --> 00:08:16,291
Bien sûr, elle ne l'a pas fait.
131
00:08:17,917 --> 00:08:20,249
Ah.
parle-moi de Mme Allen
132
00:08:20,375 --> 00:08:21,916
Mme Plenderleith.
133
00:08:22,042 --> 00:08:23,041
Je l'ai rencontrée à l'étranger.
134
00:08:23,167 --> 00:08:24,083
Elle était sur le point de sortir
135
00:08:24,209 --> 00:08:27,124
de l'Inde.
je cherchais quelqu'un
136
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
partager un appartement avec moi.
137
00:08:29,042 --> 00:08:30,708
Nous avons décidé de nous ressembler.
Et le mari ?
138
00:08:30,834 --> 00:08:33,583
Rien d'enthousiasmant,
clairement
139
00:08:33,959 --> 00:08:35,708
Il a bu, je pense.
140
00:08:35,834 --> 00:08:37,333
Décédé un an ou deux
141
00:08:37,500 --> 00:08:39,916
après le mariage.
Savez-vous si Mme Allen était là
142
00:08:41,292 --> 00:08:42,541
des difficultés financières ?
143
00:08:43,125 --> 00:08:45,249
Non, je suis sûr qu'elle ne l'était pas.
A-t-elle des amis ou des hommes spéciaux ?
144
00:08:52,042 --> 00:08:55,458
Elle a été embauchée pour se marier
encore une fois,
145
00:08:56,084 --> 00:08:57,499
si cela répond à votre question.
146
00:08:57,792 --> 00:09:00,874
Quel est le nom de l'homme ?
elle a été embauchée ?
147
00:09:02,750 --> 00:09:04,624
Mon Dieu
Je ne l'ai pas dit à Charles.
148
00:09:04,750 --> 00:09:06,166
Qui est Charles, mademoiselle ?
149
00:09:06,292 --> 00:09:08,124
L'homme Barbara
a été embauché pour -
150
00:09:09,584 --> 00:09:11,583
Charles Laverton Ouest.
Il est député. quelque part dans le Hampshire.
151
00:09:12,584 --> 00:09:13,958
J'aurais dû l'appeler.
152
00:09:14,292 --> 00:09:16,166
Nous irons le voir.
Mais il n'y aurait pas de conflit entre eux,
153
00:09:16,542 --> 00:09:17,874
à votre connaissance ?
154
00:09:18,000 --> 00:09:20,208
Je serais très surpris.
Barbara n'était pas
155
00:09:20,500 --> 00:09:21,999
le différend
156
00:09:22,125 --> 00:09:23,916
Quelle est votre propre opinion
157
00:09:24,042 --> 00:09:25,416
par M. Laverton West,
Mademoiselle ?
158
00:09:25,542 --> 00:09:26,458
Il est jeune, ambitieux,
159
00:09:26,584 --> 00:09:27,999
bon orateur,
160
00:09:29,459 --> 00:09:31,749
signifie entrer dans le monde.
Et sur la carte de débit ?
161
00:09:32,167 --> 00:09:33,874
Eh bien, à mon avis, il l'est
162
00:09:34,000 --> 00:09:35,624
commun et plutôt pompeux.
Ils ne sont pas très sérieux
163
00:09:37,125 --> 00:09:39,791
faute, mademoiselle.
Oh.
164
00:09:41,334 --> 00:09:42,874
Vous ne le pensez pas ?
165
00:09:43,625 --> 00:09:45,416
Eh bien, ils pourraient être pour vous,
166
00:09:47,417 --> 00:09:50,749
mais Mme Allen... non.
Elle ne les remarquerait pas.
167
00:09:51,834 --> 00:09:53,833
Tu avais le béguin pour ton ami ?
Oui beaucoup.
168
00:09:53,959 --> 00:09:55,374
Je sais que ça doit être bouleversant pour toi,
Mlle Plenderleith,
169
00:09:56,667 --> 00:10:04,208
mais il n'y a que
encore une ou deux questions
170
00:10:05,500 --> 00:10:08,749
je veux te demander
171
00:10:10,959 --> 00:10:13,833
Mme Allen était gauchère,
172
00:10:16,167 --> 00:10:17,416
n'est-ce pas ?
173
00:10:24,792 --> 00:10:26,208
Gaucher ?
Non, je ne pense pas.
174
00:10:26,334 --> 00:10:27,249
Non, je suis sûr qu'elle ne l'était pas.
175
00:10:27,375 --> 00:10:29,041
Vraiment?
Vous voyez, Mme Allen a été abattue
176
00:10:29,167 --> 00:10:30,416
dans la tempe gauche,
177
00:10:31,584 --> 00:10:33,916
et l'arme était dedans
sa main gauche.
178
00:10:35,500 --> 00:10:37,249
Vous ne l'avez pas regretté ?
179
00:10:37,375 --> 00:10:38,624
quand as-tu trouvé le corps ?
180
00:10:39,834 --> 00:10:41,249
Non, je ne l'ai pas fait.
181
00:10:41,417 --> 00:10:42,416
C'était tellement horrible.
182
00:10:42,542 --> 00:10:44,958
Je n'ai rien remarqué.
C'est compréhensible, mademoiselle
183
00:10:45,084 --> 00:10:46,874
mais cela semble très peu probable
que d'habitude
184
00:10:47,084 --> 00:10:49,666
personne de droite
se tirerait une balle
185
00:10:49,792 --> 00:10:51,041
main gauche.
186
00:10:52,459 --> 00:10:53,541
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?
187
00:10:53,667 --> 00:10:55,041
Non.
188
00:10:55,167 --> 00:10:58,333
ce n'est pas le tien
ni Mme Allen ?
189
00:10:58,459 --> 00:11:00,499
Ce n'est pas un genre de chose
habituellement porté par notre sexe, n'est-ce pas ?
190
00:11:00,625 --> 00:11:03,124
Oh, alors tu l'admets.
Je ne l'admets pas.
191
00:11:06,750 --> 00:11:08,499
Mais je reconnais ce que c'est.
192
00:11:09,417 --> 00:11:10,624
C'est la moitié du lien du corps humain.
193
00:11:10,750 --> 00:11:12,666
Hastings!
Une fois que nous avons bien vissé ce filtre...
194
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
Hastings ?
... et serré,
195
00:11:16,959 --> 00:11:18,458
nous pouvons mettre de l'huile neuve,
196
00:11:18,959 --> 00:11:21,958
et elle courra
comme une horloge bien huilée.
197
00:11:23,000 --> 00:11:24,666
Hastings ?
198
00:11:26,750 --> 00:11:27,874
Bonjour?
199
00:11:28,000 --> 00:11:30,916
Que fais-tu, Hastings ?
Eh bien, je pensais que je ferais juste quelque chose
200
00:11:31,042 --> 00:11:31,999
travailler dans la voiture.
201
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Mais tu posais des questions,
202
00:11:33,334 --> 00:11:34,666
Hastings,
203
00:11:35,500 --> 00:11:37,833
pour activer l'inspection locale.
Oh, je l'ai fait.
204
00:11:38,000 --> 00:11:39,249
Freddie ?
205
00:11:40,000 --> 00:11:41,499
Aider Freddie
206
00:11:47,209 --> 00:11:48,624
avec filtre à huile.
207
00:11:48,750 --> 00:11:51,291
Cela la gardera.
Devrait être corrigé maintenant.
208
00:11:51,417 --> 00:11:53,499
Nous y avons mis la durée,
puis installez un nouveau package.
209
00:11:53,625 --> 00:11:55,291
Droite. C'est M. Poirot.
210
00:11:55,417 --> 00:11:57,499
comment vas-tu
Je m'appelle Fred Hogg.
211
00:11:59,167 --> 00:12:01,374
Tu peux m'appeler Freddie.
Bonjour Freddy.
212
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Freddie a la marchandise.
Avez-vous vu quelque chose ?
213
00:12:04,042 --> 00:12:06,749
la nuit dernière?
Eh bien, Mme Allen, elle est partie
214
00:12:06,875 --> 00:12:08,416
dans la boîte aux lettres vers 18h00.
215
00:12:08,542 --> 00:12:09,666
Cependant, vers 9 heures et demie,
216
00:12:09,792 --> 00:12:11,999
la voiture s'est arrêtée.
Salon avec balcon standard.
217
00:12:14,084 --> 00:12:15,333
Des conneries, en fait,
218
00:12:15,834 --> 00:12:17,416
mais ça avait l'air clair.
219
00:12:17,875 --> 00:12:19,791
Un homme en est sorti.
Il avait environ 45 ans,
220
00:12:20,834 --> 00:12:23,916
bien installé.
L'armée a l'air gentille.
221
00:12:24,167 --> 00:12:26,583
L'avez-vous déjà vu ?
Oui, plusieurs fois.
222
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
Épiderme bleu foncé,
223
00:12:28,417 --> 00:12:30,624
moustache de brosse à dents.
Il est resté là-dedans environ une heure.
224
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
Je les ai vus se réunir.
225
00:12:32,209 --> 00:12:34,291
Alors tu l'as vu partir ?
Il ne me manque pas grand-chose, gouverneur.
226
00:12:35,334 --> 00:12:36,666
Puis tu as entendu
227
00:12:36,792 --> 00:12:38,208
ce qu'ils ont dit, bien sûr.
228
00:12:38,334 --> 00:12:39,749
Oui, il a dit : "Réfléchissez-y et faites-le-moi savoir".
229
00:12:39,875 --> 00:12:42,416
et elle a dit quelque chose
et puis il a dit "au revoir".
230
00:12:42,542 --> 00:12:44,291
Et comment ils pensaient -
ils étaient amicaux, n'est-ce pas ?
231
00:12:44,417 --> 00:12:45,791
Je ne peux pas toujours dire avec des toffs,
232
00:12:45,917 --> 00:12:46,958
peux-tu
233
00:12:47,084 --> 00:12:48,083
mais cela ne semblait pas correct.
234
00:12:48,209 --> 00:12:50,333
Tu n'as pas entendu
qu'a dit Mme Allen
235
00:12:50,459 --> 00:12:53,041
Nan, elle faisait une sorte de "circulation" derrière la porte.
regarde ici mon garçon
236
00:12:53,500 --> 00:12:56,374
Je veux que vous répondiez très bien à ma prochaine question.
Si vous ne connaissez pas la réponse ou
237
00:12:57,042 --> 00:12:59,916
je ne m'en souviens pas, dis-le simplement.
C'est clair ?
238
00:13:00,084 --> 00:13:01,666
Posez la question.
Chacun d'eux ferme la porte -
239
00:13:01,792 --> 00:13:02,791
Mme Allen ou monsieur ?
240
00:13:02,917 --> 00:13:04,458
Je pense que c'est la femme qui l'a fait.
Non, elle ne l'a jamais fait.
241
00:13:04,584 --> 00:13:07,041
C'était lui.
Il l'a traîné avec une grosse tarte puis est entré dans la voiture
242
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
très bientôt
243
00:13:09,500 --> 00:13:12,499
Ah.
Te voilà, mon garçon.
244
00:13:13,334 --> 00:13:16,083
Tu as l'air brillant
une sorte de rasoir.
245
00:13:16,209 --> 00:13:17,333
Voici six pence pour vous.
246
00:13:17,459 --> 00:13:18,374
Oh, c'est très gentil de votre part, monsieur.
247
00:13:18,500 --> 00:13:21,749
Mais il ne faut pas voir de chemin.
Ce qui en fait une terreur.
248
00:13:23,792 --> 00:13:25,041
pourrais-tu
249
00:13:25,959 --> 00:13:27,416
Continuez.
Nettoyer.
250
00:13:27,542 --> 00:13:29,124
L'inspecteur en chef du Japon
251
00:13:29,584 --> 00:13:31,583
et M. Poirot, monsieur.
Bonjour, messieurs.
252
00:13:31,709 --> 00:13:32,624
A quoi dois-je ce plaisir ?
253
00:13:32,750 --> 00:13:33,999
pas de plaisir monsieur
254
00:13:34,125 --> 00:13:35,999
j'ai peur
Ah ?
255
00:13:36,209 --> 00:13:37,541
Nous avons de mauvaises nouvelles.
256
00:13:37,667 --> 00:13:38,958
Continue.
Il s'agit de Mme Allen,
257
00:13:39,084 --> 00:13:40,624
Madame Barbara Allen.
Et elle ?
258
00:13:40,750 --> 00:13:41,666
Continue comme ça, mec.
259
00:13:41,792 --> 00:13:43,041
Elle est morte, monsieur.
Mort?
260
00:14:19,709 --> 00:14:22,124
Je n'y crois pas.
que s'est-il passé
261
00:14:22,959 --> 00:14:24,291
Au suicide, suicide, monsieur.
262
00:14:24,417 --> 00:14:26,541
Y avait-il un souci ? Mme Allen, vous savez ?
263
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
Non, rien du tout.
Nous étions censés nous marier.
264
00:14:30,667 --> 00:14:31,624
Oui, exactement comme ça.
265
00:14:31,750 --> 00:14:33,416
Je n'y crois pas.
266
00:14:33,542 --> 00:14:34,791
Mort?
267
00:14:34,917 --> 00:14:37,708
Comment?
Tiré, monsieur.
268
00:14:38,750 --> 00:14:39,999
Un coup ?
269
00:14:40,959 --> 00:14:42,208
Bon Dieu, j'espère que les journaux sont
270
00:14:42,500 --> 00:14:43,749
Je n'ai pas reçu cela.
271
00:14:45,125 --> 00:14:46,374
Je ne pourrais pas le dire, monsieur.
272
00:14:48,459 --> 00:14:49,708
Je me demande si je pourrais simplement demander -
273
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Bonjour ?
274
00:14:51,834 --> 00:14:53,583
Ah, oui.
275
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
oui s'il te plaît
J'ai continué.
276
00:14:57,292 --> 00:14:59,874
C'est le Premier ministre.
J'aurai quelques questions, monsieur.
277
00:15:00,250 --> 00:15:01,499
Il suffit de prendre rendez-vous
278
00:15:02,792 --> 00:15:04,041
avec ma secrétaire à la maison.
279
00:15:05,834 --> 00:15:07,499
Oui, je suis toujours là.
280
00:15:08,625 --> 00:15:09,874
Très bien, monsieur.
281
00:15:10,542 --> 00:15:11,791
Nous le ferons.
282
00:15:13,334 --> 00:15:14,583
Je suis désolé d'être porteur d'une si mauvaise nouvelle.
283
00:15:16,084 --> 00:15:18,624
Excusez-moi, monsieur.
Permettez-moi de vous exprimer ma plus profonde sympathie pour votre perte.
284
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
Oui, c'est vrai, merci.
285
00:15:22,125 --> 00:15:23,416
Euh, la lèvre supérieure raide, tu sais.
286
00:15:26,334 --> 00:15:27,583
C'est la méthode britannique.
287
00:15:27,875 --> 00:15:29,374
Magnifique.
D'un autre côté, monsieur,
288
00:15:29,667 --> 00:15:31,874
Mme Allen était-elle gauchère ?
Gaucher ?
289
00:15:32,209 --> 00:15:33,791
Non, je ne pense pas.
290
00:15:33,917 --> 00:15:36,791
Je ne peux pas toujours me dire -
Non, elle était droitière,
291
00:15:36,917 --> 00:15:37,999
J'en suis sûr.
292
00:15:38,125 --> 00:15:39,874
Ah, Premier ministre.
Non, pas du tout, Monsieur le Premier ministre.
293
00:15:40,000 --> 00:15:43,458
Oui.
Oui, tout est prêt pour vous.
294
00:15:47,709 --> 00:15:48,916
Quel poisson farci.
295
00:15:49,042 --> 00:15:52,041
Non, pas de poisson farci.
Hibou bouilli.
296
00:15:52,917 --> 00:15:54,333
Comme tu dis, oui.
297
00:15:54,792 --> 00:15:57,874
Plus de soucis
à propos des journaux
298
00:15:59,250 --> 00:16:01,666
mais sa fiancée est morte.
299
00:16:03,125 --> 00:16:05,666
La fille Plenderleith
il avait tout à fait raison.
300
00:16:06,584 --> 00:16:07,583
je pense que tu
301
00:16:07,709 --> 00:16:08,958
c'est un bon acteur.
302
00:16:10,209 --> 00:16:11,458
ça pourrait bien se passer
303
00:16:12,584 --> 00:16:14,666
chez certaines femmes.
Peut-être, mais ça ne marcherait pas,
304
00:16:15,000 --> 00:16:16,333
je pense
305
00:16:18,334 --> 00:16:20,083
qu'ils ont
306
00:16:21,542 --> 00:16:22,791
humour
307
00:16:23,709 --> 00:16:27,083
La chose la plus importante est,
308
00:16:30,792 --> 00:16:32,083
tout le monde semble être d'accord sur le fait que
309
00:16:32,500 --> 00:16:34,583
Madame Allen était droitière.
Oui.
310
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Bien sûr, ne sautez pas
311
00:16:36,709 --> 00:16:38,791
aux résultats, rappelez-vous.
Ne pense jamais à sauter
312
00:16:38,917 --> 00:16:40,458
aux conclusions, Poirot.
313
00:16:40,584 --> 00:16:43,333
C'est un meurtre
nous travaillons avec
314
00:16:43,459 --> 00:16:45,458
À la lessive de race Bulldog -
Chers Messieurs...
315
00:16:45,584 --> 00:16:47,583
encore une fois...
Je suis obligé...
316
00:16:47,709 --> 00:16:49,833
pour communiquer avec vous...
insatisfaction que j'ai...
317
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
...pour votre raidissement...
de mon col.
318
00:16:52,834 --> 00:16:54,208
Je fais référence...
319
00:16:54,334 --> 00:16:56,999
à mes instructions
2 mars 1935,
320
00:16:57,125 --> 00:16:58,041
et des lettres ultérieures.
321
00:16:58,167 --> 00:17:01,166
Et puis tu lèves les yeux
Dans le dossier, Miss Lemon,
322
00:17:01,834 --> 00:17:04,708
et parlez-les.
Tous, Monsieur Poirot ?
323
00:17:05,209 --> 00:17:07,833
Tous, Miss Lemon.
C'est devenu sérieux.
324
00:17:20,584 --> 00:17:22,833
Le problème est que, Monsieur Poirot,
325
00:17:25,209 --> 00:17:26,458
ils ne comprennent tout simplement pas
326
00:17:29,750 --> 00:17:30,999
les lettres.
327
00:17:32,709 --> 00:17:33,958
Pourquoi pas?
328
00:17:36,750 --> 00:17:38,333
Ils sont chinois, Monsieur Poirot.
329
00:17:41,500 --> 00:17:43,458
Lessive de race bouledogue
330
00:17:46,084 --> 00:17:47,833
est chinois
331
00:17:49,042 --> 00:17:50,291
Oui, Monsieur Poirot.
332
00:17:53,084 --> 00:17:54,333
vers quoi le monde va-t-il
333
00:17:54,959 --> 00:17:56,458
Mademoiselle Citron ?
334
00:17:58,167 --> 00:17:59,583
Je suis sûr que je ne pourrais pas le dire, monsieur,
335
00:18:02,084 --> 00:18:04,916
mais quand le garçon arrive
336
00:18:07,250 --> 00:18:09,291
encore ton linge,
il rapporte aussi les lettres
337
00:18:09,417 --> 00:18:10,333
à moi de lui expliquer.
338
00:18:10,459 --> 00:18:11,541
Et vous ?
339
00:18:11,667 --> 00:18:13,083
Non.
340
00:18:13,667 --> 00:18:15,083
Pourquoi pas?
341
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Je ne parle pas chinois.
342
00:18:17,167 --> 00:18:19,499
Alors, que lui dis-tu ?
Eh bien, je - je dis, "il a le collier
343
00:18:19,709 --> 00:18:20,916
pas très bon, féculent."
344
00:18:21,042 --> 00:18:22,999
Je lui ai montré les colliers
345
00:18:24,167 --> 00:18:26,374
et dis-le.
Hastings, mon ami,
346
00:18:27,375 --> 00:18:28,624
vous avez passé plusieurs années en Chine,
347
00:18:28,834 --> 00:18:31,083
n'est-ce pas
Oh, absolument.
348
00:18:31,250 --> 00:18:32,458
Bons gars, bons gars.
349
00:18:32,584 --> 00:18:34,458
Avez-vous déjà eu des problèmes ?
avec votre linge ?
350
00:18:34,584 --> 00:18:37,166
Oui, je l'ai vraiment fait.
Et que leur as-tu dit ?
351
00:18:37,292 --> 00:18:38,208
Eh bien, j'ai dit : "il a le collier
352
00:18:38,334 --> 00:18:39,583
pas très bon, fort."
353
00:18:39,709 --> 00:18:40,958
C'est de là que je l'ai eu, monsieur.
354
00:18:41,250 --> 00:18:42,666
J'ai demandé au capitaine,
355
00:18:43,667 --> 00:18:45,083
qu'il avait été à l'est.
356
00:18:46,917 --> 00:18:49,916
Mais Hastings, mes colliers,
ils ne s'améliorent pas.
357
00:18:53,334 --> 00:18:57,166
Non, moi non plus
maintenant j'y pense.
358
00:19:00,042 --> 00:19:01,416
Mademoiselle Citron.
359
00:19:01,542 --> 00:19:03,958
Pourquoi tu ne trouves pas quelqu'un ?
Col coupé, Poirot ?
360
00:19:04,667 --> 00:19:07,249
Ils sont bien plus chose,
tu sais
361
00:19:07,750 --> 00:19:10,374
"L'affaire", Hastings ?
Pensez-vous que Poirot s'inquiète
362
00:19:10,500 --> 00:19:12,166
vous-même avec seulement de la « neutralité » ?
363
00:19:12,542 --> 00:19:14,083
- Ah non, non.
364
00:19:14,667 --> 00:19:17,541
Non.
Non, je vois, Poirot.
365
00:19:18,709 --> 00:19:20,374
Col retourné
366
00:19:20,500 --> 00:19:22,374
est le premier symptôme de la pourriture
de cellules grises.
367
00:19:22,500 --> 00:19:25,416
C'est l'inspecteur en chef Japp.
M. Poirot.
368
00:19:25,542 --> 00:19:28,541
Eh bien, elle n'en a plus.
bonjour,
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,916
Inspecteur en chef Japp.
370
00:19:38,959 --> 00:19:41,791
Oui, bonjour.
Maintenant, qui est exclu ?
371
00:19:41,917 --> 00:19:43,833
Plenderleith.
Elle jouait au bridge dans l'Essex
372
00:19:43,959 --> 00:19:45,541
jusqu'à minuit.
373
00:19:45,792 --> 00:19:48,874
Nous devons donner une idée
qu'elle est inquiète
374
00:19:49,000 --> 00:19:50,249
en affaires.
décevant, ouais ?
375
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Vous êtes toujours convaincu que nous sommes ici avec un meurtre ?
376
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Aucun doute là-dessus.
377
00:19:53,792 --> 00:19:55,708
Quelque chose que j'ai vécu
je te le demande, Poirot.
378
00:19:55,834 --> 00:19:58,041
Hein?
qu'est-ce que c'était
379
00:19:58,167 --> 00:19:59,833
tu as reniflé dans la pièce
380
00:20:03,000 --> 00:20:04,749
quand nous avons regardé le corps pour la première fois ?
Renifle, renifle, renifle.
381
00:20:04,875 --> 00:20:06,458
Vous avez un rhume, n'est-ce pas ?
382
00:20:07,084 --> 00:20:08,333
Non.
383
00:20:11,042 --> 00:20:11,999
J'ai toujours pensé
384
00:20:12,125 --> 00:20:14,749
les petites cellules grises
étaient dans votre cerveau.
385
00:20:14,875 --> 00:20:16,291
Ne me dis pas tes cellules nasales
386
00:20:16,417 --> 00:20:18,416
sont aussi meilleurs que tout le monde.
Pas du tout.
387
00:20:18,542 --> 00:20:21,416
C'était juste de la fumée de cigarette.
388
00:20:24,375 --> 00:20:27,624
Je ne sens pas la fumée de cigarette.
Je ne l'ai pas fait, mon ami.
389
00:20:28,917 --> 00:20:30,166
Il y avait neuf mégots de cigarettes
390
00:20:33,375 --> 00:20:36,124
dans le papier de cendre,
six d'entre eux haletent,
391
00:20:36,459 --> 00:20:37,374
trois turcs.
392
00:20:37,500 --> 00:20:39,249
Exactement.
Vos merveilleuses cellules nasales savaient
393
00:20:39,375 --> 00:20:40,916
que je suis sans regarder.
394
00:20:41,042 --> 00:20:42,249
je t'assure de mon nez
395
00:20:42,375 --> 00:20:44,124
ne participe pas à l'affaire.
Mon nez n'a rien enregistré.
396
00:20:44,542 --> 00:20:45,458
Mais les cellules du cerveau
397
00:20:45,584 --> 00:20:47,291
beaucoup d'inscrits ?
Eh bien, il y avait
398
00:20:47,417 --> 00:20:48,999
des indices.
399
00:20:49,167 --> 00:20:51,374
Vous ne le pensiez pas ?
maintenant j'ai tort
400
00:20:51,542 --> 00:20:52,583
ou allons-nous en parler davantage
401
00:20:52,709 --> 00:20:54,583
avec une belle
402
00:20:55,209 --> 00:20:57,124
Mlle Plenderleith ?
403
00:20:57,417 --> 00:20:59,916
Oui.
404
00:21:01,417 --> 00:21:03,833
Tu sais, c'était quelque chose
disparu de cette pièce,
405
00:21:03,959 --> 00:21:05,291
inspecteur en chef...
mais aussi quelque chose d'ajouté,
406
00:21:05,417 --> 00:21:06,458
je pense
407
00:21:07,792 --> 00:21:10,999
Tu sais ce que c'est
t'inquiéter pour moi, Poirot ?
408
00:21:11,125 --> 00:21:13,624
Oui.
"Oui"?
409
00:21:13,750 --> 00:21:15,541
Qu'entends-tu par « oui » ?
410
00:21:15,917 --> 00:21:18,041
Je t'ai vu regarder
sur le site d'information de Mme Allen hier
411
00:21:19,042 --> 00:21:21,458
hier
Tu es trop intelligent pour ton propre bien
412
00:21:21,792 --> 00:21:23,333
bien, tu l'es, Poirot.
413
00:21:25,625 --> 00:21:26,874
Et tu as remarqué ce que j'ai fait
414
00:21:29,667 --> 00:21:31,333
que Mme Allen a retiré
415
00:21:31,750 --> 00:21:34,166
200 £ en espèces de sa banque
le lundi matin.
416
00:21:34,375 --> 00:21:35,374
Et il y a trois mois, le 6 août
417
00:21:35,500 --> 00:21:38,583
Août, 200 £ supplémentaires.
- Vraiment?
418
00:21:40,709 --> 00:21:42,166
-Vraiment.
419
00:21:42,667 --> 00:21:44,666
Et il n'y a pas 200 £ dans cette maison que mes gars pourraient trouver.
J'ai peur, Mme Plenderleith,
420
00:21:47,000 --> 00:21:49,458
qu'on n'est plus traité
c'est un cas de suicide.
421
00:21:50,167 --> 00:21:51,416
Pas de suicide ?
422
00:21:51,625 --> 00:21:53,249
tu vois,
être comme ton ami
423
00:21:53,375 --> 00:21:54,374
n'a en aucun cas été façonné ou formé
424
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
susceptible de se suicider,
nous devons considérer
425
00:21:56,834 --> 00:21:59,291
le choix - le meurtre.
Meurtre?
426
00:21:59,417 --> 00:22:00,624
Es-tu sûr?
427
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Comme c’est terrible.
Terrible peut-être, mademoiselle,
428
00:22:03,417 --> 00:22:04,333
mais impossible ?
429
00:22:04,459 --> 00:22:07,291
Je suppose que c'est possible.
Et si c'était un meurtre, ce serait motivé.
430
00:22:07,417 --> 00:22:08,708
Posez-moi toutes les questions que vous voulez.
Mais je ne vois pas
431
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
comment puis-je t'aider
Lundi soir,
432
00:22:16,584 --> 00:22:18,249
Mme Allen avait des visiteurs.
433
00:22:18,375 --> 00:22:21,499
Il est décrit comme un homme de 45 ans,
militaire,
434
00:22:21,750 --> 00:22:22,999
moustache de brosse à dents,
435
00:22:23,750 --> 00:22:25,374
élégamment habillé,
et conduite
436
00:22:25,500 --> 00:22:26,874
Voiture standard Swallow Saloon.
437
00:22:27,000 --> 00:22:28,499
Savez-vous qui c'est ?
438
00:22:28,625 --> 00:22:31,291
Cela ressemble au major Eustace.
Qu’est-ce qu’une grande destruction ?
439
00:22:32,250 --> 00:22:33,499
C'était un homme
440
00:22:34,500 --> 00:22:35,749
Barbara l'avait connu en Inde.
441
00:22:37,000 --> 00:22:38,249
Il est arrivé il y a un an,
442
00:22:39,667 --> 00:22:42,874
et nous l'avons vu de temps en temps
il y a.
443
00:22:44,709 --> 00:22:48,458
C'était un ami de Mme Allen ?
444
00:22:49,209 --> 00:22:52,416
Il agit comme tel.
Cela vous surprendrait-il,
445
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Mlle Plenderleith,
446
00:22:55,709 --> 00:22:59,583
si je suggérais à cet homme
était l'oppression de Mme Allen ?
447
00:23:02,125 --> 00:23:04,541
Bien sûr!
Il en était ainsi.
448
00:23:05,250 --> 00:23:07,999
Bien sûr!
Vous trouverez la suggestion
449
00:23:08,750 --> 00:23:10,916
c'est possible, mademoiselle ?
J'ai été stupide de ne pas y penser.
450
00:23:11,042 --> 00:23:13,499
Oh, j'aurais aimé qu'elle me le dise.
je lui aurais dit
451
00:23:13,625 --> 00:23:14,874
aller au diable.
452
00:23:15,417 --> 00:23:17,208
Mais il pourrait y aller,
453
00:23:17,500 --> 00:23:18,666
ne pourrait-il pas
454
00:23:18,792 --> 00:23:21,874
chez M. Laverton Ouest ?
Oui.
455
00:23:22,084 --> 00:23:23,666
Oui c'est vrai.
456
00:23:23,875 --> 00:23:25,374
Quelle pièce aimez-vous ? Mme Allen aurait eu
l'invité ?
457
00:23:25,500 --> 00:23:27,249
Oh, probablement ici.
458
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
D'un autre côté,
459
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
si elle voulait écrire une observation
ou quelque chose comme ça,
460
00:23:32,417 --> 00:23:35,666
elle le prendrait probablement
à l'étage.
461
00:23:37,625 --> 00:23:38,874
Il n'est pas question de s'arrêter.
462
00:23:40,209 --> 00:23:41,458
Mme Allen a retiré 200 £ en espèces
463
00:23:42,000 --> 00:23:43,208
lundi.
464
00:23:43,334 --> 00:23:45,583
Jusqu'à présent, nous n'avons pas pu
je n'en ai trouvé aucun signe
465
00:23:45,709 --> 00:23:47,291
dans la maison.
466
00:23:49,292 --> 00:23:50,624
Mais je veux juste sortir un peu, si je peux.
467
00:23:52,209 --> 00:23:54,208
Regardez où vous voulez.
Merci pour
468
00:23:54,584 --> 00:23:55,916
Veux-tu t'asseoir ?
469
00:23:56,375 --> 00:23:58,291
Merci pour
Une cigarette ?
470
00:23:59,584 --> 00:24:00,833
Vous êtes le meilleur.
471
00:24:01,917 --> 00:24:04,583
Ce placard sous l'escalier,
472
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Mlle Plenderleith.
473
00:24:07,959 --> 00:24:10,499
Il est verrouillé.
Oui, je l'ai déjà compris.
474
00:24:10,625 --> 00:24:11,999
pourrais-je avoir la clé s'il te plaît
475
00:24:12,625 --> 00:24:13,874
Euh... je ne sais pas où c'est.
476
00:24:14,375 --> 00:24:16,041
Oh. C'est si mauvais.
Je ne veux pas avoir à rompre
477
00:24:16,167 --> 00:24:17,208
la serrure.
Non.
478
00:24:17,334 --> 00:24:18,791
Euh... ça pourrait être fini.
479
00:24:18,917 --> 00:24:21,333
J'ai réussi à le trouver.
bien
480
00:24:22,125 --> 00:24:24,041
Nous le gardons verrouillé.
Sinon il y a des parasols et autres
481
00:24:24,167 --> 00:24:25,291
s'habituer au pincement.
482
00:24:25,417 --> 00:24:28,499
Très sensé.
Droite.
483
00:24:28,917 --> 00:24:30,416
C'est le mien.
484
00:24:31,250 --> 00:24:33,291
Il est revenu avec moi
485
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
hier matin,
486
00:24:41,334 --> 00:24:42,374
donc ça ne peut pas être
487
00:25:03,125 --> 00:25:04,374
quelque chose là.
488
00:25:05,375 --> 00:25:07,791
Tout comme être
489
00:25:19,084 --> 00:25:22,083
du bon côté.
Il n'y a pas grand-chose là-bas.
490
00:25:22,375 --> 00:25:23,624
Non, eh bien, ça ne pouvait pas
491
00:25:25,084 --> 00:25:26,999
été, n'est-ce pas ?
Désolé de vous déranger encore,
492
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
M. Laverton Ouest.
493
00:25:31,042 --> 00:25:32,708
Cela ne pouvait-il pas attendre ?
494
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
Ce type d'enquête
495
00:25:38,334 --> 00:25:40,708
est souvent gênant, monsieur.
Les inconvénients ne me dérangent pas
496
00:25:42,500 --> 00:25:43,749
si je vois les résultats.
497
00:25:44,584 --> 00:25:48,541
Avez-vous déjà une idée ?
498
00:26:11,459 --> 00:26:12,708
Inspecteur en chef,
499
00:26:13,500 --> 00:26:15,624
Qu'est-ce qui a causé Mme Allen
500
00:26:19,084 --> 00:26:20,333
se suicider ?
501
00:26:21,042 --> 00:26:22,291
Eh bien, peut-être que ce sera le cas
compréhensible monsieur
502
00:26:22,417 --> 00:26:24,208
si je te dis que c'était le cas
503
00:26:24,792 --> 00:26:28,083
pas un suicide, mais un meurtre.
de quoi parles-tu
504
00:26:38,084 --> 00:26:40,333
Avez-vous des idées,
505
00:26:44,584 --> 00:26:46,124
M. Laverton Ouest,
qui aurait pu
506
00:26:46,250 --> 00:26:48,166
motif possible ?
Non. C'est étrange.
507
00:26:48,750 --> 00:26:51,458
L’idée même est impensable.
Elle n'a jamais nommé d'ennemi,
508
00:26:55,625 --> 00:26:56,833
quelqu'un pourrait-il être enceinte d'elle ?
509
00:26:56,959 --> 00:27:00,791
Jamais.
Connaissez-vous beaucoup de destructions ?
510
00:27:12,000 --> 00:27:14,249
Eustache ?
Ah oui, je m'en souviens.
511
00:27:14,375 --> 00:27:15,541
Je l'ai rencontré une fois chez Barbara.
512
00:27:15,667 --> 00:27:18,416
Mme Allen l'est.
Type plutôt douteux,
513
00:27:18,542 --> 00:27:21,458
à mon avis.
Je l'ai dit à Mme Allen.
514
00:27:21,584 --> 00:27:23,208
Il n'était pas comme un homme
j'aurais dû encourager
515
00:27:23,334 --> 00:27:25,208
venir à la maison
après notre mariage.
516
00:27:25,334 --> 00:27:27,374
Écoute, je dois m'habiller.
Qu'a dit Mme Allen à cela ?
517
00:27:27,500 --> 00:27:31,416
Elle était entièrement d’accord.
Elle a fait confiance à mon jugement
518
00:27:33,375 --> 00:27:35,041
indirectement.
519
00:27:35,792 --> 00:27:37,416
Et bien sûr, comme ma femme,
elle aurait trouvé ça utile
520
00:27:37,542 --> 00:27:39,249
ses anciens partenaires,
enfin, incompétent, dirons-nous ?
521
00:27:39,375 --> 00:27:40,624
Bien sûr.
522
00:27:42,959 --> 00:27:44,833
que peux-tu me dire
523
00:27:45,000 --> 00:27:46,999
à propos de vos propres mouvements
524
00:27:47,125 --> 00:27:50,124
dans la nuit du 5 novembre monsieur ?
mes mouvements ?
525
00:27:51,250 --> 00:27:52,499
C'est juste une question d'ordre, monsieur.
526
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Nous devons demander à tout le monde.
527
00:27:55,625 --> 00:27:59,166
J'aurais dû penser mec
528
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
à ma place
529
00:28:02,084 --> 00:28:03,624
peut être exonéré.
530
00:28:04,542 --> 00:28:05,791
Cela ne fonctionne pas vraiment ainsi, monsieur.
531
00:28:06,625 --> 00:28:08,333
Très bien.
laisse-moi voir
532
00:28:08,459 --> 00:28:09,999
J'étais dans le bâtiment,
533
00:28:11,375 --> 00:28:14,083
parti à 10h30,
je suis allé faire une promenade
534
00:28:14,209 --> 00:28:16,541
le long de la pompe,
regardé des feux d'artifice.
535
00:28:17,875 --> 00:28:19,541
Heureusement qu'il n'y a pas d'intrigues
536
00:28:20,125 --> 00:28:21,874
j'aime ça de nos jours.
537
00:28:22,500 --> 00:28:23,749
Puis je suis rentré chez moi.
538
00:28:25,417 --> 00:28:27,708
quand es-tu arrivé
Quelque part à 11h15, 11h30.
539
00:28:27,959 --> 00:28:29,333
Peut-être que quelqu'un vous laissera entrer.
540
00:28:29,459 --> 00:28:32,374
Non.
as-tu rencontré quelqu'un
541
00:28:32,500 --> 00:28:34,416
en marchant ?
542
00:28:35,875 --> 00:28:37,124
Non.
543
00:28:39,209 --> 00:28:41,333
Qu'est-ce qu'un alibi ?
c'est tellement mauvais
544
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
cela doit être authentique.
Non, ça ne me dérange pas.
545
00:28:43,667 --> 00:28:47,583
C'est la fille Plenderleith
546
00:28:47,709 --> 00:28:49,624
ce qui me concerne.
547
00:28:49,750 --> 00:28:51,166
mais j'aimerais savoir
548
00:28:51,292 --> 00:28:53,124
pourquoi est-elle devenue si chaude et dérangée
à propos de cette mallette.
549
00:28:53,250 --> 00:28:54,208
Il y a quelque chose dans ta ligne,
550
00:28:54,334 --> 00:28:58,249
Poirot.
Tu es comme traquer
551
00:29:00,250 --> 00:29:01,499
selon le type de légèreté
552
00:29:02,292 --> 00:29:03,541
qui ne mène nulle part -
553
00:29:04,500 --> 00:29:06,083
le mystère
554
00:29:06,584 --> 00:29:08,249
dans la capsule.
555
00:29:08,500 --> 00:29:10,624
Cela semble assez prometteur.
Non, tu dois travailler vers le sud
556
00:29:11,292 --> 00:29:13,166
peu
557
00:29:14,125 --> 00:29:17,916
Non, tu dois travailler vers l'est maintenant,
les garçons.
558
00:29:19,875 --> 00:29:21,124
Jamais, jamais.
559
00:29:21,709 --> 00:29:23,499
Ligue des Champions en club ?
560
00:29:24,792 --> 00:29:26,749
Des destructions massives ?
561
00:29:27,917 --> 00:29:29,583
Oui.
562
00:29:30,292 --> 00:29:31,874
Inspecteur en chef Japp,
563
00:29:33,125 --> 00:29:35,208
Champ de tir.
Oh ouais?
564
00:29:35,542 --> 00:29:37,999
Un verre ?
565
00:29:45,084 --> 00:29:46,208
Non, merci, monsieur.
566
00:29:46,334 --> 00:29:48,333
Pouvons-nous avoir un mot ?
Oui, oui.
567
00:29:49,209 --> 00:29:50,958
Allons-nous ici ?
568
00:29:51,459 --> 00:29:53,999
Eh bien, bien.
Prenez une poche.
569
00:29:54,709 --> 00:29:55,999
Ce n'est pas souvent que je suis honoré
570
00:29:56,417 --> 00:29:59,416
avec un gros pistolet
comme un patron.
571
00:30:00,250 --> 00:30:02,416
Non merci.
Ah.
572
00:30:02,542 --> 00:30:03,708
Vous fumez du turc, je vois.
573
00:30:03,834 --> 00:30:06,583
Oui.
Préféreriez-vous avoir le souffle coupé ?
574
00:30:06,709 --> 00:30:09,291
J'en ai quelques-uns.
Quelque part.
575
00:30:10,709 --> 00:30:12,333
Non, non, tout ira bien, merci.
576
00:30:41,625 --> 00:30:43,541
Je pense que tu connaissais Mme Barbara
Allen, major Eustace.
577
00:30:45,417 --> 00:30:47,333
Ah, oui.
Entreprise très triste.
578
00:30:59,750 --> 00:31:00,999
Je l'ai dit dans le journal hier soir.
579
00:31:28,959 --> 00:31:30,499
Vous l'avez rencontrée en Inde,
580
00:31:35,250 --> 00:31:36,499
je crois
581
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Oui.
582
00:31:37,584 --> 00:31:39,666
C'était il y a quelques années.
Connaissez-vous aussi votre mari ?
583
00:31:39,792 --> 00:31:41,041
Non, en fait,
584
00:31:42,917 --> 00:31:43,999
Je ne me suis jamais remis d'Allen.
585
00:31:44,125 --> 00:31:46,708
Mais tu sais quelque chose sur lui.
J'ai entendu dire qu'il était avec
586
00:31:47,625 --> 00:31:48,874
être un mauvais chapeau.
587
00:31:50,334 --> 00:31:51,624
Bien sûr, ce n’étaient que des ouï-dire.
588
00:32:00,625 --> 00:32:01,874
Mme Allen n'a jamais parlé de lui ?
589
00:32:02,875 --> 00:32:05,208
Jamais.
590
00:32:06,792 --> 00:32:08,333
Ce que je veux savoir, c'est
591
00:32:08,584 --> 00:32:10,583
as-tu vu Mme Allen
la nuit du 5 novembre ?
592
00:32:11,042 --> 00:32:12,291
En fait, je l'ai fait.
593
00:32:14,250 --> 00:32:15,499
Tu as appelé sa maison,
594
00:32:16,959 --> 00:32:18,458
je pense
595
00:32:19,000 --> 00:32:20,249
C'est vrai.
596
00:32:21,292 --> 00:32:22,833
Elle m'a demandé de la conseiller sur certains investissements.
597
00:32:23,584 --> 00:32:24,833
Elle n'a pas donné d'indice
598
00:32:25,792 --> 00:32:27,041
envisagez-vous de vous suicider ?
599
00:32:27,250 --> 00:32:29,041
Pas le moindre dans le monde.
600
00:32:30,459 --> 00:32:33,374
En fait,
quand nous avons dit au revoir
601
00:32:34,334 --> 00:32:35,583
j'ai dit que je l'appellerais bientôt
602
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
et nous ferions un spectacle ensemble.
603
00:32:39,334 --> 00:32:40,499
Tu as dit que tu l'avais appelée ?
604
00:32:40,625 --> 00:32:42,124
Ce furent tes derniers mots ?
Oui.
605
00:32:42,250 --> 00:32:43,166
Curieux.
606
00:32:43,292 --> 00:32:44,833
J'ai les informations que tu as dites
607
00:32:45,667 --> 00:32:47,333
quelque chose de complètement différent.
608
00:32:48,334 --> 00:32:49,999
Mon information est la suivante.
Ce que vous avez dit en réalité, c'est.
609
00:32:50,125 --> 00:32:52,166
"Eh bien, réfléchis-y et fais-le-moi savoir."
Ce n’est pas tout à fait pareil, n’est-ce pas ?
610
00:32:54,417 --> 00:32:56,541
Eh bien, je - je pense ce que j'ai dit
c'était qu'elle devait me le faire savoir
611
00:32:57,000 --> 00:32:59,041
quand elle était libre.
Je veux dire, tu ne peux pas t'attendre à un homme
612
00:32:59,167 --> 00:33:00,916
se souvenir mot pour mot.
Excusez-moi, major.
613
00:33:01,042 --> 00:33:01,958
Deirdre dit que nous avons besoin de plus
614
00:33:04,125 --> 00:33:05,374
gin du placard.
615
00:33:05,709 --> 00:33:08,166
Ah.
Sortez quelques bouteilles,
616
00:33:08,292 --> 00:33:09,208
tu veux Trevor
617
00:33:09,334 --> 00:33:11,541
C'est vrai.
est-ce que tu es propriétaire de cet endroit
618
00:33:11,959 --> 00:33:12,874
l'êtes-vous, major Eustace ?
619
00:33:13,000 --> 00:33:15,874
J'aurais aimé le faire.
Une petite pièce d'or, ça.
620
00:33:16,125 --> 00:33:18,791
Vous dites que Mme Allen
je t'ai demandé de la conseiller
621
00:33:19,084 --> 00:33:20,291
sur les investissements.
622
00:33:20,417 --> 00:33:22,541
Elle savait pour une raison quelconque
débourser 200 millions d'ISK ?
623
00:33:22,667 --> 00:33:25,291
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, Mme Allen s'est retirée
624
00:33:25,417 --> 00:33:27,083
la somme de 200 £ en espèces
625
00:33:27,209 --> 00:33:28,416
de leur banque.
626
00:33:28,542 --> 00:33:29,666
Une partie de l'argent
627
00:33:29,792 --> 00:33:30,999
était en 5 points.
628
00:33:31,125 --> 00:33:34,583
Ils peuvent être licenciés
en fonction de leur nombre, bien sûr.
629
00:33:35,209 --> 00:33:37,791
Eh bien, suivez-les alors et
sois damné pour toi !
630
00:33:37,917 --> 00:33:40,041
Tracez-les.
Je m'en fiche.
631
00:33:40,917 --> 00:33:42,666
C'était de l'argent pour l'investissement,
632
00:33:43,042 --> 00:33:44,708
grand trésor,
633
00:33:45,167 --> 00:33:47,916
ou était-ce de l'oppression ?
C'est perceptible
634
00:33:48,542 --> 00:33:51,666
proposition.
comment oses-tu
635
00:33:52,334 --> 00:33:54,083
regarde - regarde -
636
00:33:54,375 --> 00:33:56,458
ce qui s'est passé, c'est ça -
je suis allé à la maison
637
00:33:56,584 --> 00:33:58,374
Je veux dire, j'ai appelé en premier -
638
00:34:00,209 --> 00:34:01,374
A quelle heure es-tu arrivé là-bas ?
Vers 9 heures et demie.
639
00:34:01,500 --> 00:34:02,541
Nous nous sommes assis et avons parlé.
640
00:34:04,917 --> 00:34:06,499
Et fumé.
Oui, et fumé.
641
00:34:06,625 --> 00:34:07,541
Y a-t-il un problème avec ça ?
642
00:34:07,667 --> 00:34:09,166
Où cette discussion était-elle censée avoir lieu ?
643
00:34:17,042 --> 00:34:19,166
Dans le salon.
Comme je l'ai dit, nous nous sommes assis et avons parlé
644
00:34:19,292 --> 00:34:20,749
plutôt bien.
645
00:34:21,042 --> 00:34:24,041
Et puis je suis parti, euh, juste avant ça
vers 10 heures et demie.
646
00:34:25,042 --> 00:34:26,958
Tu étais dans le salon
à propos de votre visite ?
647
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
Oui.
Tu n'es pas monté
648
00:34:30,709 --> 00:34:31,624
La propre chambre de Mme Allen ?
649
00:34:31,750 --> 00:34:33,624
Non.
Pourrais-je juste regarder
650
00:34:33,959 --> 00:34:36,166
ta connexion, tête à mort ?
Des liens vers des Manchips ?
651
00:34:36,292 --> 00:34:38,833
Tu peux refuser, si tu veux,
bien sûr
652
00:34:44,959 --> 00:34:45,958
Je n'ai rien à cacher.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,249
quand est-ce arrivé ?
654
00:34:47,375 --> 00:34:49,541
-Quoi?
L'un d'eux est cassé.
655
00:34:49,667 --> 00:34:50,624
Oh, je sais.
656
00:34:50,750 --> 00:34:53,124
Je, euh - j'ai remarqué ça
ce matin
657
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
Cela ne montre pas si je suis assis
658
00:34:55,834 --> 00:34:58,083
il se termine à l'intérieur.
Seriez-vous surpris d'apprendre
659
00:34:59,000 --> 00:35:00,458
que c'est arrivé quand tu étais
660
00:35:01,667 --> 00:35:03,208
rendre visite à Mme Allen ?
661
00:35:03,334 --> 00:35:04,791
Eh bien, je n'ai pas nié que j'étais là.
662
00:35:04,917 --> 00:35:06,666
Oui, mais ce morceau d'élément en pierre
663
00:35:08,084 --> 00:35:09,333
pas trouvé
664
00:35:09,709 --> 00:35:10,958
dans le salon,
665
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
mais à l'étage
666
00:35:12,292 --> 00:35:13,624
appartenant à Mme Allen,
667
00:35:13,750 --> 00:35:15,499
là dans la même pièce
668
00:35:15,834 --> 00:35:16,916
où elle a été tuée.
669
00:35:17,042 --> 00:35:19,499
Assassiné ?
Oui, et où un homme était assis en train de fumer
670
00:35:21,584 --> 00:35:24,666
les mêmes types de cigarettes
que tu fumes
671
00:35:24,792 --> 00:35:27,333
Essayez-vous de me piéger ?
Je ne suis jamais allé près de la maison
672
00:35:27,459 --> 00:35:28,708
encore la nuit.
673
00:35:28,959 --> 00:35:30,499
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
Elle était morte quand tu es parti.
674
00:35:30,625 --> 00:35:31,666
Non.
675
00:35:33,250 --> 00:35:36,166
Non, maintenant attends une minute.
Attends une minute.
676
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
Tu as quelqu'un qui m'a entendu
677
00:35:37,584 --> 00:35:39,708
parler à Barbara
sur le pas de la porte.
678
00:35:40,417 --> 00:35:43,291
tu as dit -
679
00:35:47,500 --> 00:35:48,874
Ils t'ont entendu lui parler,
680
00:35:49,000 --> 00:35:50,874
alors j'adore l'attendre
pour répondre, puis parler à nouveau.
681
00:35:51,209 --> 00:35:52,124
C'est un vieux truc.
682
00:35:52,250 --> 00:35:54,166
Oh, mon Dieu, ce n'est pas vrai.
Robert Erskine Eustace,
683
00:35:55,167 --> 00:35:57,499
Je dois te demander de m'accompagner
au commissariat de police.
684
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
mon dieu
685
00:35:58,834 --> 00:36:00,833
Ah bonjour.
oui bébé
686
00:36:00,959 --> 00:36:02,874
Puis-je s'il vous plaît parler
perdre Plenderleith ?
687
00:36:03,084 --> 00:36:04,749
et bien tu pourrais bébé
688
00:36:04,875 --> 00:36:07,374
si elle était là
Elle a commencé à jouer
689
00:36:07,500 --> 00:36:09,249
ce golf
Golfer ?
690
00:36:09,375 --> 00:36:11,958
Si tu veux.
Et cette pauvre Mme Allen est toujours dans le froid.
691
00:36:12,584 --> 00:36:13,833
Exactement.
692
00:36:14,875 --> 00:36:16,624
C'est le plus difficile.
693
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
Je suis désolé.
Madame...
694
00:36:19,584 --> 00:36:21,041
Pierce, bébé.
695
00:36:23,292 --> 00:36:25,833
Ah.
Je m'appelle Hercule Poirot.
696
00:36:26,042 --> 00:36:28,041
Mme Pierce.
Oh!
697
00:36:28,167 --> 00:36:29,166
J'ai entendu parler de toi, bébé.
698
00:36:29,292 --> 00:36:30,624
Eh bien, je suis très flatté.
699
00:36:30,834 --> 00:36:31,749
Mme Pierce, j'ai des problèmes.
700
00:36:31,875 --> 00:36:33,499
Oh.
Je suis venu ici hier
701
00:36:33,625 --> 00:36:34,541
avec le patron Japp,
702
00:36:34,667 --> 00:36:35,708
et nous avons arrêté de chercher
703
00:36:35,834 --> 00:36:37,291
pour des indices
704
00:36:37,667 --> 00:36:40,458
en un seul endroit
dans la maison.
705
00:36:40,584 --> 00:36:41,624
Alors je me demandais si -
706
00:36:43,417 --> 00:36:44,833
Oh, entre, bébé.
707
00:36:45,167 --> 00:36:46,624
Aidez-vous.
708
00:36:46,750 --> 00:36:49,666
Vous êtes le meilleur.
Merci pour
709
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Mon vieux le fera
710
00:37:09,459 --> 00:37:10,708
toujours ainsi la bouilloire
711
00:37:10,917 --> 00:37:12,166
quand je te dis que tu étais là
712
00:37:12,417 --> 00:37:14,874
cher
Toujours lire votre comportement
713
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Il est dans le journal.
C'est très bien, Mme Pierce.
714
00:37:17,959 --> 00:37:19,874
puis-je
Oui, allez-y.
715
00:37:20,167 --> 00:37:21,083
Au lieu de boire, il le ferait,
716
00:37:21,209 --> 00:37:22,208
lis toutes ces conneries
717
00:37:22,334 --> 00:37:25,874
dans les journaux.
Mme Pierce,
718
00:37:26,500 --> 00:37:27,749
où va Miss Plenderleith
719
00:37:28,917 --> 00:37:30,416
jouer au golf ?
720
00:37:31,417 --> 00:37:32,666
es-tu sûr qu'il va bien
Capitaine Hastings ?
721
00:37:32,792 --> 00:37:33,958
Le nom de Poirot est redouté
722
00:37:34,084 --> 00:37:34,999
sur un terrain de golf
723
00:37:35,125 --> 00:37:37,041
partout dans le monde.
Tu n'aurais pas dû
724
00:37:37,167 --> 00:37:38,083
vous disposez d'un certificat d'invalidité,
725
00:37:38,209 --> 00:37:40,041
êtes-vous monsieur
726
00:37:41,792 --> 00:37:44,874
Non, non, je vais bien.
727
00:37:45,542 --> 00:37:48,208
Maintenant devrait être
un petit trou quelque part,
728
00:37:48,834 --> 00:37:49,791
et je dois y enfoncer le ballon.
729
00:37:49,917 --> 00:37:51,999
Vous voyez ce drapeau là-bas ?
Non.
730
00:37:52,125 --> 00:37:54,041
Devant le grand arbre,
une petite tache rouge.
731
00:37:55,125 --> 00:37:57,249
Ah oui, bien.
C'est là que se trouve le petit trou.
732
00:37:58,292 --> 00:37:59,708
Non.
733
00:38:00,084 --> 00:38:01,333
Je ne te retiendrai pas pendant un moment.
734
00:38:02,167 --> 00:38:03,416
Maintenant tout ce que tu as à faire
735
00:38:03,667 --> 00:38:04,916
pour le battre.
736
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Faites-le bien.
737
00:38:08,125 --> 00:38:09,999
C'est facile.
Ai-je le droit de prendre un drapeau ?
738
00:38:10,250 --> 00:38:12,166
Oh oui, tout ira bien.
Non, il ne suivra pas les drapeaux,
739
00:38:12,417 --> 00:38:14,958
je pense
Ah.
740
00:38:15,084 --> 00:38:17,083
Malchance.
Hastings, comment nous souviendrons-nous un jour
741
00:38:17,209 --> 00:38:18,458
rejoindre le Plenderleith français
742
00:38:19,042 --> 00:38:20,541
si tu prends autant de coups
743
00:38:20,667 --> 00:38:24,916
à chaque fois?
Eh bien, nous ne pouvons pas.
744
00:38:29,792 --> 00:38:31,041
Elle a commencé
745
00:38:31,459 --> 00:38:36,041
il y a une demi-heure.
Nous pourrions la voir revenir
746
00:38:46,042 --> 00:38:48,708
sur l'un des trous parallèles.
J'aimerais que tu arrêtes de m'étourdir
747
00:38:49,542 --> 00:38:51,083
autour des barils.
748
00:38:51,417 --> 00:38:53,666
Hein.
Pas un autre.
749
00:38:54,125 --> 00:38:55,541
Numéro trois, Hastings.
Quelqu'un passe une mauvaise journée.
750
00:38:55,667 --> 00:38:56,624
Les gens brisent les clubs, vous savez.
751
00:38:56,750 --> 00:38:57,999
Mais trois clubs dans trois trous ?
752
00:38:59,000 --> 00:39:01,583
Eh bien, et alors ?
Notre Miss Plenderleith reçoit
753
00:39:01,959 --> 00:39:03,874
se débarrasser de certains clubs de golf
dans un endroit où elle pensait
754
00:39:04,417 --> 00:39:07,291
ils ne le remarqueraient jamais.
755
00:39:09,250 --> 00:39:10,166
Le major Eustace n'est pas coupable
756
00:39:10,292 --> 00:39:12,874
meurtre, Hastings.
Vous avez encore perdu le ballon, Poirot ?
757
00:39:13,417 --> 00:39:14,333
Chut !
758
00:39:14,459 --> 00:39:16,249
Ne pas conserver dans les yeux.
759
00:39:16,417 --> 00:39:17,458
Regarder.
760
00:39:19,459 --> 00:39:21,458
En avez-vous assez vu, Hastings ?
761
00:39:22,417 --> 00:39:26,666
Je dois éviter l'abandon
notre jeu le plus intéressant
762
00:39:41,834 --> 00:39:43,291
et va passer un appel téléphonique
763
00:39:43,875 --> 00:39:45,124
le patron Japp.
764
00:39:46,125 --> 00:39:47,666
N'agis pas comme ça.
765
00:39:48,250 --> 00:39:50,833
Pourquoi?
766
00:40:03,667 --> 00:40:05,749
Pourquoi serait-il probablement en bonne santé
jeune femme
767
00:40:07,709 --> 00:40:11,458
jeter une affaire coûteuse
dans l'eau
768
00:40:13,625 --> 00:40:16,749
avec seulement deux magazines dedans
et quelques pierres
769
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
pour être sûr qu'il a coulé ?
Vous n'avez plus à vous inquiéter.
770
00:40:18,959 --> 00:40:19,874
La réponse arrive.
771
00:40:20,000 --> 00:40:22,124
Et pourquoi rompre parfaitement
un bon jeu de clubs de golf ?
772
00:40:22,334 --> 00:40:26,416
Cela ne me dérange pas de te le dire
J'étais réveillé la nuit dernière
773
00:40:27,917 --> 00:40:30,999
t'en inquiéter.
Mon pauvre Japp.
774
00:40:35,500 --> 00:40:36,416
Mlle Plenderleith, M. Poirot.
775
00:40:36,542 --> 00:40:37,791
Merci, Miss Citron.
776
00:40:39,459 --> 00:40:40,874
Désolé d'être en retard.
777
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
je viens de
778
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
des funérailles de Barbara.
779
00:40:44,459 --> 00:40:46,208
C'était si gentil de ta part de venir.
780
00:40:46,625 --> 00:40:47,874
Veuillez vous asseoir, mademoiselle.
781
00:40:48,459 --> 00:40:50,999
J'ai certaines nouvelles à vous annoncer.
Je l'ai lu dans le journal.
782
00:40:51,125 --> 00:40:55,083
Le major Eustace a été arrêté.
C'était donc un meurtre ?
783
00:40:59,875 --> 00:41:04,583
Oh oui, la destruction volontaire
par une seule personne
784
00:41:16,292 --> 00:41:18,083
par une autre personne.
785
00:41:18,209 --> 00:41:20,749
Et maintenant, mademoiselle,
je te dirai
786
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
comment je suis arrivé à la vérité
787
00:42:27,834 --> 00:42:29,749
dans ce cas.
788
00:42:30,625 --> 00:42:33,291
Il a ses méthodes.
Je lui fais plaisir, tu sais.
789
00:42:33,417 --> 00:42:36,083
Pour commencer, c'était
l'odeur de la fumée de cigarette.
790
00:42:36,459 --> 00:42:38,583
Ce que je n'ai pas senti.
791
00:43:01,042 --> 00:43:02,291
Exactement.
792
00:43:03,167 --> 00:43:05,249
Mais le cendrier contenait
pas moins que les souches
793
00:43:05,375 --> 00:43:07,583
de neuf cigarettes.
Et puis c'était très étrange, euh, très étrange
794
00:43:07,709 --> 00:43:09,166
que la pièce devrait sentir
795
00:43:09,292 --> 00:43:11,541
comme ce fut le cas - parfaitement frais.
Oh, c'est donc ce que tu recherchais.
796
00:43:11,667 --> 00:43:13,166
Hein?
797
00:43:13,959 --> 00:43:15,333
La prochaine chose
798
00:43:15,959 --> 00:43:18,458
cela a attiré mon attention
la montre-bracelet était portée par la morte.
799
00:43:18,584 --> 00:43:20,916
Et ça ?
Il était porté au poignet droit.
800
00:43:21,042 --> 00:43:21,958
D'après mon expérience,
801
00:43:22,084 --> 00:43:23,333
c'est normal
802
00:43:23,459 --> 00:43:25,499
pour que la montre-bracelet soit portée
803
00:43:26,000 --> 00:43:27,916
au poignet gauche.
804
00:43:28,792 --> 00:43:29,874
Mais maintenant, mes amis,
805
00:43:30,000 --> 00:43:32,249
J'arrive au bureau.
Oui, je pensais que nous viendrions.
806
00:43:32,417 --> 00:43:33,958
Vous connaissez le tampon buvard
807
00:43:35,792 --> 00:43:38,208
avait au-dessus de
808
00:43:42,792 --> 00:43:44,541
propre, intact
809
00:43:45,750 --> 00:43:46,999
du papier buvard ?
810
00:43:47,792 --> 00:43:49,791
Le drap était propre
811
00:43:50,417 --> 00:43:51,708
parce que Barbara n'avait pas écrit
812
00:43:52,167 --> 00:43:55,083
aucune lettre ce jour-là.
Oui, elle l'avait fait.
813
00:43:57,542 --> 00:44:00,083
Freddie a vu son courrier
814
00:44:01,500 --> 00:44:04,041
quelques lettres à 18h00.
Eh bien, Hastings.
815
00:44:04,584 --> 00:44:07,166
Alors, que s'est-il passé alors sur le papier
qu'elle avait effacé
816
00:44:07,792 --> 00:44:09,041
sa lettre ?
817
00:44:09,167 --> 00:44:10,458
Mais il y avait une autre chose curieuse
818
00:44:12,834 --> 00:44:16,083
détails sur le bureau.
Peut-être que toi, Japp, tu te souviendras
819
00:44:17,084 --> 00:44:18,166
son agencement.
820
00:44:18,292 --> 00:44:19,458
laisse-moi
821
00:44:19,584 --> 00:44:21,124
Position de l'encre et tampon buvard
822
00:44:21,334 --> 00:44:23,791
au milieu,
stylo le plateau à gauche,
823
00:44:24,000 --> 00:44:25,624
le journal et le stylo
824
00:44:25,750 --> 00:44:28,666
à droite.
Eh bien ?
825
00:44:28,792 --> 00:44:31,208
Oui.
Ah, tu ne vois pas ?
826
00:44:31,334 --> 00:44:32,291
Les stylos à utiliser étaient dans
827
00:44:32,417 --> 00:44:34,791
le plumier à gauche.
Ce n'est pas une trouvaille courante
828
00:44:34,917 --> 00:44:37,333
le plumier à droite
plus confortable
829
00:44:37,709 --> 00:44:38,958
pour la main droite ?
830
00:44:39,250 --> 00:44:40,916
Alors j'ai pris une photo,
831
00:44:42,459 --> 00:44:44,374
Ouais.
Photo de Mme Plenderleith
832
00:44:45,000 --> 00:44:47,666
je suis rentré à la maison
après le week-end.
833
00:44:48,417 --> 00:44:51,208
Photo de Mlle Plenderleith
Ouvre la porte et trouve ton ami
834
00:44:52,542 --> 00:44:54,416
gisant mort,
avec pistolet serré
835
00:44:55,459 --> 00:44:57,458
dans sa main.
Barbara ?
836
00:44:57,750 --> 00:45:00,291
Sa main gauche, naturellement,
puisque son amie était
837
00:45:00,417 --> 00:45:01,416
main gauche,
838
00:45:01,542 --> 00:45:04,291
malgré tout
Miss Plenderleith a fait
839
00:45:04,417 --> 00:45:05,791
pour nous convaincre que son amie
840
00:45:05,917 --> 00:45:08,333
avait raison.
Et aussi un mot qui vous est adressé, mademoiselle.
841
00:45:08,667 --> 00:45:09,874
j'ai imaginé que
842
00:45:10,000 --> 00:45:12,374
lettre très impressionnante
à propos de jeune, doux,
843
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
femme malheureuse...
poussé par l'oppression
844
00:45:16,375 --> 00:45:19,833
se suicider.
Je pense que l'idée est presque immédiate
845
00:45:20,834 --> 00:45:24,916
cligne des yeux dans la tête -
"Laissez-le punir."
846
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
Vous récupérez la note et
847
00:45:32,750 --> 00:45:35,083
la feuille supérieure de papier buvard.
Puis tu descends
848
00:45:36,042 --> 00:45:37,374
et allume le feu...
849
00:45:38,667 --> 00:45:41,124
... et laisse tomber les deux
dans le feu.
850
00:45:43,334 --> 00:45:44,333
Tu ramasses les cendres à l'étage
851
00:45:44,459 --> 00:45:45,708
pour prolonger l'illusion
852
00:45:46,459 --> 00:45:47,708
qu'il y avait deux hommes
853
00:45:48,750 --> 00:45:51,416
assis là à parler.
Vous avez également un coup de chance.
854
00:45:53,334 --> 00:45:56,208
Vous découvrez une brèche
du Manchet-lien du major Eustace
855
00:45:57,084 --> 00:45:59,166
dans le salon.
Vous en parlez aussi.
856
00:45:59,750 --> 00:46:05,749
Tu t'attends à ça
terminer l'affaire.
857
00:46:07,917 --> 00:46:10,499
Tu prends le pistolet
de la main gauche.
858
00:46:12,167 --> 00:46:13,999
Essuyez-le et remettez-le dans votre main gauche.
859
00:46:15,459 --> 00:46:17,916
Vous réparez la fenêtre
et a verrouillé la porte.
860
00:46:18,042 --> 00:46:19,874
Il n'y aura aucun soupçon que
vous avez trafiqué la pièce.
861
00:46:20,000 --> 00:46:22,083
Et ainsi de suite.
Oh oui, mademoiselle,
862
00:46:24,959 --> 00:46:26,458
c'était intelligent
863
00:46:27,750 --> 00:46:29,458
meurtre très intelligent.
864
00:46:29,584 --> 00:46:31,291
C'est ce que c'était.
Tentative de meurtre
865
00:46:31,417 --> 00:46:33,791
Majorité.
Ce n'était pas un meurtre.
866
00:46:33,917 --> 00:46:36,708
C'était la justice.
Cet homme a chassé Barbara
867
00:46:38,959 --> 00:46:41,958
à sa mort - pauvre enfant -
juste parce qu'elle a participé
868
00:46:43,125 --> 00:46:45,208
avec un homme marié en Inde
et a eu un enfant.
869
00:46:46,667 --> 00:46:48,999
Quand l'enfant est mort,
elle est venue en Angleterre.
870
00:46:50,250 --> 00:46:54,958
Elle a rencontré Charles
et est tombé amoureux de lui.
871
00:46:56,292 --> 00:46:59,416
Dieu sait pourquoi
Petite enseigne pompeuse.
872
00:47:00,625 --> 00:47:02,499
Et puis il y a ce diable d'Eustache
873
00:47:04,667 --> 00:47:07,874
est venu de l'Inde.
Si tu veux lire ces lettres
874
00:47:08,375 --> 00:47:11,374
elle m'a quitté
tu comprendrais
875
00:47:12,917 --> 00:47:16,374
pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait
Elle aimait Charles, dit-elle.
876
00:47:22,292 --> 00:47:25,374
Elle ne pourrait pas vivre sans lui,
mais pour mon propre bien,
877
00:47:25,875 --> 00:47:29,166
elle ne doit pas l'épouser.
Elle prenait la meilleure issue.
878
00:47:31,584 --> 00:47:33,124
J'aurais aimé que tu aies vu la lettre.
879
00:47:34,375 --> 00:47:35,708
Et vous appelez ça un meurtre !
880
00:47:35,834 --> 00:47:38,624
Parce que c'est un meurtre.
L'homme que tu veux piéger
881
00:47:38,917 --> 00:47:40,624
est déjà en prison.
882
00:47:41,792 --> 00:47:45,208
Tu veux vraiment
pour le détruire ?
883
00:47:58,042 --> 00:48:00,249
Voulez-vous vraiment détruire ?
la vie,
884
00:48:01,167 --> 00:48:03,916
quelqu'un a pensé ?
Non.
885
00:48:07,250 --> 00:48:11,708
Non, je ne le fais pas.
J'aurais aimé le faire.
886
00:48:12,875 --> 00:48:18,666
Mais je ne le fais pas.
Eh bien, je suis nerveux.
887
00:48:24,625 --> 00:48:25,874
Ne tuez pas déguisé en suicide,
888
00:48:27,500 --> 00:48:29,708
mais c'est un suicide à regarder
comme un meurtre.
889
00:48:30,500 --> 00:48:31,874
Et intelligemment fait aussi.
890
00:48:33,750 --> 00:48:36,916
Rien d’exagéré.
891
00:48:38,292 --> 00:48:42,749
Attends une minute.
Que diriez-vous d'une mallette ?
892
00:48:44,959 --> 00:48:46,208
Et qu’en est-il des clubs de golf ?
893
00:48:46,917 --> 00:48:48,166
Ah.
894
00:48:48,709 --> 00:48:51,583
Eh bien, c'était Mme Allen.
Vous voyez, Jane Plenderleith
895
00:48:54,542 --> 00:48:57,791
il a fallu nous convaincre que
son amie serait son bras droit
896
00:48:57,917 --> 00:48:59,166
si nous devions croire
897
00:49:00,750 --> 00:49:03,333
elle aurait été tuée.
Mais le club de golf...
898
00:49:03,500 --> 00:49:05,833
ils étaient gauchers.
Bien sûr!
899
00:49:07,084 --> 00:49:10,291
Et quand elle a ouvert
le placard,
900
00:49:11,667 --> 00:49:14,458
elle a essayé de concentrer notre attention
sur la mauvaise chose.
901
00:49:16,042 --> 00:49:17,999
Puis elle a utilisé l'élément de document
qui -
902
00:49:18,125 --> 00:49:20,083
C'est quoi, un gonflable ?
Benne ?
903
00:49:20,209 --> 00:49:21,916
Hareng rouge.
904
00:49:22,500 --> 00:49:24,374
Absolument.
905
00:49:24,625 --> 00:49:27,083
Et maintenant, mes amis,
il est temps pour moi de t'emmener
906
00:49:27,917 --> 00:49:29,666
pour le déjeuner.
907
00:49:30,209 --> 00:49:31,874
908
00:49:32,000 --> 00:59:32,000
Traduit automatiquement par "Traducteur de fichiers SRT gratuit" 2.9.23
Téléchargez GRATUIT sur freetranslator.webs.com